1
00:00:01,632 --> 00:00:04,535
(jim) não estávamos mais
Uma família comum.

2
00:00:04,535 --> 00:00:09,280
(assobio)

3
00:00:09,280 --> 00:00:13,084
E logo percebemos
Nós não estávamos sozinhos.

4
00:00:17,518 --> 00:00:19,150
(suspiros)

5
00:00:21,092 --> 00:00:23,294
Você não está apenas lendo
Pensamentos. Você os está criando,

6
00:00:23,294 --> 00:00:26,757
Colocando-os na mente das pessoas.
 Por favor. Apenas abaixe a arma
E vá embora.

7
00:00:26,757 --> 00:00:30,601
Vou abaixar a arma.
Eu vou embora.
 Você acha que o Dr. O rei está no comando?

8
00:00:30,601 --> 00:00:33,534
Isso é muito maior do que
Qualquer um de vocês pensa.

9
00:00:40,271 --> 00:00:41,672
(mulher) Dra. Rei,

10
00:00:41,672 --> 00:00:44,145
Este é o paciente
Estávamos contando a você.

11
00:00:44,145 --> 00:00:46,677
Linfoma terminal, sem opções
Além de morrer atrás das grades.

12
00:00:46,677 --> 00:00:49,680
Se você concorda,
Podemos preparar a injeção.
 Eu concordo.

13
00:00:49,680 --> 00:00:53,654
Hum.
 Não, não temos escolha a não ser ajudar
Este homem em sua recuperação.

14
00:00:53,654 --> 00:00:55,826
Mas eu gostaria de outra pessoa
Para supervisionar este caso.

15
00:00:55,826 --> 00:00:58,289
E é alguém em quem podemos confiar?

16
00:00:58,289 --> 00:01:00,831
Isso é exatamente
O que pretendo descobrir.

17
00:01:00,831 --> 00:01:02,463
Ah, esfera.

18
00:01:02,463 --> 00:01:05,096
(Stephanie) uh, círculo.

19
00:01:05,096 --> 00:01:06,237
Ah! Ah! Círculo da vida.

20
00:01:06,237 --> 00:01:08,369
Não. Ok.

21
00:01:08,369 --> 00:01:11,342
Anéis!
"Senhor dos anéis."

22
00:01:11,342 --> 00:01:12,703
Sim!
 Sim!

23
00:01:12,703 --> 00:01:15,306
Uau!
 (daphne) finalmente, espertinho.

24
00:01:15,306 --> 00:01:19,150
(jJ) sim!
 Sim! Ok, quem é o próximo? Jim,
Quer dar outra volta?

25
00:01:19,150 --> 00:01:20,551
Eu adoraria,

26
00:01:20,551 --> 00:01:23,154
Mas está ficando
Um pouco tarde, não é?

27
00:01:23,154 --> 00:01:24,485
Você tem razão.

28
00:01:24,485 --> 00:01:26,817
Deveríamos estar jogando
Scattergories há 20 minutos!

29
00:01:26,817 --> 00:01:29,690
Stéphanie.

30
00:01:29,690 --> 00:01:33,724
Olha, ela acabou de sair
De um relacionamento.

31
00:01:33,724 --> 00:01:37,368
Ela precisa ser
Perto de pessoas.
 Será que essas pessoas
Tem que ser nós?

32
00:01:37,368 --> 00:01:38,699
Ela está com o coração partido.

33
00:01:38,699 --> 00:01:41,432
Imagine como eu seria
Se você me deixou.

34
00:01:41,432 --> 00:01:43,434
Ela estaria lá para mim.

35
00:01:43,434 --> 00:01:46,337
Ela nunca teria que ser.
 (risos)

36
00:01:46,337 --> 00:01:47,778
(telefone celular toca)
 Ah.

37
00:01:47,778 --> 00:01:50,841
Falando em amigos
Com problemas de limites...
Olá, Jorge.

38
00:01:50,841 --> 00:01:54,385
Como tá indo?
Katie já saiu?
 Não. Estamos prestes a começar

39
00:01:54,385 --> 00:01:56,787
Um ótimo jogo de dispersão.
 Se você está procurando uma desculpa

40
00:01:56,787 --> 00:01:59,790
Para sair de lá, é
Não muito, mas um alarme silencioso

41
00:01:59,790 --> 00:02:01,852
Acabei de tropeçar
Na farmácia desoto.

42
00:02:01,852 --> 00:02:03,324
Vendido.

43
00:02:03,324 --> 00:02:05,196
Eu devo a você, George.

44
00:02:08,159 --> 00:02:09,360
Parar!

45
00:02:09,360 --> 00:02:11,202
Alguém o pare!

46
00:02:11,202 --> 00:02:12,903
Ligue para o 9-1-1!
 (o motor dá partida)

47
00:02:12,903 --> 00:02:14,765
Pare esse cara!

48
00:02:14,765 --> 00:02:16,267
Ei!

49
00:02:16,267 --> 00:02:20,211
(pneus cantando)

50
00:02:34,325 --> 00:02:36,327
Que diabos?

51
00:02:36,327 --> 00:02:38,589
(grunhidos)

52
00:02:41,192 --> 00:02:43,234
Ei, o que diabos são
Você está fazendo?

53
00:02:43,234 --> 00:02:45,766
Eu posso processar isso
Do meu preguiçoso.

54
00:02:45,766 --> 00:02:48,168
O vídeo da loja tem Jonah Stephens
Em preto e branco.

55
00:02:48,168 --> 00:02:50,441
Você fez o resto.
 (tiro)

56
00:02:50,441 --> 00:02:53,644
Sim. Certo. Há apenas
Uma coisa que eu não entendo--

57
00:02:53,644 --> 00:02:55,806
Por que esse cara roubou
Uma farmácia?

58
00:02:55,806 --> 00:02:57,808
Eu olhei para o arquivo dele.

59
00:02:57,808 --> 00:03:00,281
Ele é pai de dois filhos,
Planejador financeiro certificado,

60
00:03:00,281 --> 00:03:02,613
Treinador de futebol juvenil.

61
00:03:02,613 --> 00:03:04,915
Por que aquele cara
Roubar xarope para tosse?

62
00:03:04,915 --> 00:03:07,858
Você sabe o que as pessoas usam
Xarope para tosse, certo?
 Tosse?

63
00:03:07,858 --> 00:03:10,621
Às vezes. Mas um
Dos ingredientes ativos

64
00:03:10,621 --> 00:03:12,723
Também é usado para fabricar
Metanfetamina cristalina.

65
00:03:12,723 --> 00:03:16,797
A maioria dos viciados em metanfetamina que eu conheço
Não treine futebol juvenil.
 Ok, bem,
Talvez ele seja um traficante,

66
00:03:16,797 --> 00:03:20,331
Ou você sabe, talvez ele apenas goste
O sabor do xarope de cereja para tosse.

67
00:03:20,331 --> 00:03:23,334
Eu não sei, mas eu sei
Ele é culpado de alguma coisa.

68
00:03:23,334 --> 00:03:26,337
Jim, você fez seu trabalho.
Ir. Deixe-me fazer o meu.

69
00:03:26,337 --> 00:03:28,439
Tudo bem.

70
00:03:31,242 --> 00:03:32,883
(telefone toca)

71
00:03:32,883 --> 00:03:34,885
Com licença. Jorge?
 (bater na porta)

72
00:03:34,885 --> 00:03:39,250
Senhor St.
A.D.A. Santa Nuvem.

73
00:03:39,250 --> 00:03:42,453
"George" é legal.
 Eu estava pensando
Se você tivesse um momento

74
00:03:42,453 --> 00:03:46,357
Para discutir
O caso Jonah Stephens.
 Deveria saber
Ele já tem advogado.

75
00:03:46,357 --> 00:03:49,360
Não. Não. Não sou advogado dele.
Eu sou apenas um amigo

76
00:03:49,360 --> 00:03:52,633
Quem odeia ver um homem bom
Acusado injustamente de qualquer coisa.

77
00:03:52,633 --> 00:03:54,635
Não há nada injusto
Sobre essas acusações.

78
00:03:54,635 --> 00:03:56,637
Sr. Stephens foi pego
Na fita,

79
00:03:56,637 --> 00:03:59,370
Temos testemunho
De três funcionários,

80
00:03:59,370 --> 00:04:02,343
Encontramos uma arma em seu veículo.
 Sim, bem, a evidência
Parece atraente.

81
00:04:02,343 --> 00:04:05,346
Mas se você não se importa, uh,
Talvez eu pudesse lhe oferecer

82
00:04:05,346 --> 00:04:09,280
Outra maneira de...
Olhando para este caso?

83
00:04:09,280 --> 00:04:11,622
(assobio)

84
00:04:16,857 --> 00:04:17,958
O que é isso?

85
00:04:17,958 --> 00:04:22,793
Esse é o histórico médico
De Lucas Winnick.

86
00:04:22,793 --> 00:04:25,836
Oh. Linfoma estágio IV?

87
00:04:25,836 --> 00:04:28,469
É um caso terminal
Além da esperança

88
00:04:28,469 --> 00:04:30,701
Da medicina tradicional,
Estou com medo.

89
00:04:30,701 --> 00:04:34,575
Você disse que queria ser
Parte dos meus experimentos,

90
00:04:34,575 --> 00:04:38,379
Para ver os efeitos curativos
Do trilsettum.

91
00:04:38,379 --> 00:04:40,711
Sr. Winnick fornece
Essa oportunidade.

92
00:04:40,711 --> 00:04:42,713
Mas os efeitos colaterais...

93
00:04:42,713 --> 00:04:44,985
No que estamos trabalhando aqui

94
00:04:44,985 --> 00:04:47,918
É uma forma de minimizar
Esses efeitos.

95
00:04:47,918 --> 00:04:50,921
Com sua ajuda,
Acho que podemos.

96
00:04:50,921 --> 00:04:54,695
A menos que você esteja tendo um segundo
Pensamentos sobre se juntar à nossa equipe.

97
00:04:54,695 --> 00:04:56,467
Não.

98
00:04:56,467 --> 00:04:58,028
Não, não - de jeito nenhum.

99
00:04:58,028 --> 00:05:00,331
Não, estou feliz por estar a bordo.

100
00:05:00,331 --> 00:05:01,672
Conte comigo.

101
00:05:03,374 --> 00:05:05,436
(sussurra) ok.

102
00:05:07,378 --> 00:05:09,079
(suspira profundamente)

103
00:05:11,912 --> 00:05:13,914
Ei.
O que... o que aconteceu com você?

104
00:05:13,914 --> 00:05:16,917
Eu pensei que estávamos nos encontrando
Na quadra.
 Desculpe.
Meu pai me ligou da prisão.

105
00:05:16,917 --> 00:05:20,451
(sino da escola toca)
 Droga. Eu não posso pagar
Outro atraso.

106
00:05:20,451 --> 00:05:23,494
Sr. Menor. Senhorita Powell.

107
00:05:23,494 --> 00:05:25,526
Desculpe, estamos atrasados.
Perdemos a noção do tempo.

108
00:05:25,526 --> 00:05:28,028
Terceira vez esta semana, Sr. Menor
Perdeu a noção do tempo.

109
00:05:28,028 --> 00:05:30,801
Detenção, uma semana.
 Uma semana?

110
00:05:30,801 --> 00:05:34,064
Mas o pai dele ligou,
E ele tinha que falar com ele.
 Dafne.

111
00:05:34,064 --> 00:05:37,337
Senhorita Powell,
Isto não lhe diz respeito.
Eu tenho um trabalho depois da escola.

112
00:05:37,337 --> 00:05:39,670
Se eu perder uma semana inteira,
Eles vão me despedir.

113
00:05:39,670 --> 00:05:42,543
Talvez você possa gastar
Seu tempo na detenção

114
00:05:42,543 --> 00:05:45,045
Lendo os anúncios classificados.
 Sra.

115
00:05:45,045 --> 00:05:47,017
O que, senhorita Powell?
 Chris não merece detenção.

116
00:05:47,017 --> 00:05:50,080
Apenas dê a ele um último aviso.
 (uau)

117
00:05:50,080 --> 00:05:52,052
Talvez você não mereça
Detenção.

118
00:05:52,052 --> 00:05:55,556
Mas considere este o seu último
Aviso. Agora encontrem seus lugares.

119
00:05:57,357 --> 00:05:59,660
(suspira)

120
00:05:59,660 --> 00:06:02,693
(assobiando)

121
00:06:04,665 --> 00:06:06,537
Não sabia que você estava aqui.

122
00:06:06,537 --> 00:06:10,370
Sim, eu não estava pronto para outro
Maratona de "Spartacus" com Katie.

123
00:06:10,370 --> 00:06:12,943
Então o que você acha--
Listras? Chartreuse?

124
00:06:12,943 --> 00:06:15,946
Eu tenho um encontro com talvez
A garota mais legal de todas, cara.

125
00:06:15,946 --> 00:06:18,949
Conheci ela na delegacia isso
Manhã logo depois que você saiu.
 Esse, eu acho.

126
00:06:18,949 --> 00:06:21,682
OK.
 Uh, eu queria perguntar a você,

127
00:06:21,682 --> 00:06:24,985
Hum, como foi a audiência de fiança
Com aquele cara do xarope para tosse?

128
00:06:24,985 --> 00:06:27,758
Ah, não havia evidências suficientes
Para defender o caso.

129
00:06:27,758 --> 00:06:29,960
O nome dela é Sophie Adler.
Não é lindo?

130
00:06:29,960 --> 00:06:33,564
O tipo de garota que você--
 O que você quer dizer com "Não é suficiente
Evidência"? Esta manhã, Jorge,

131
00:06:33,564 --> 00:06:36,627
Você disse que estava aberto e fechado,
Uma enterrada.
Bem, eu cometo erros.

132
00:06:36,627 --> 00:06:39,600
Não estou dizendo que faço tudo
A hora, mas acontece.

133
00:06:39,600 --> 00:06:42,673
Mas havia
Uma câmera de segurança...
 Sim,
Vídeo granulado em preto e branco.

134
00:06:42,673 --> 00:06:45,806
Depoimento de testemunha ocular...
 Totalmente não confiável.

135
00:06:45,806 --> 00:06:49,079
Ei, estou levando Sophie para isso
Novo gastropub no centro da cidade.

136
00:06:49,079 --> 00:06:51,081
Espero que não esteja muito na moda.

137
00:06:51,081 --> 00:06:54,685
Mas e quanto a encontrar
Outro?
 Gastrobar?

138
00:06:54,685 --> 00:06:57,688
Testemunha!
 Jim, você pode relaxar? Eveni
 Não é possível encerrar todos os casos!

139
00:06:57,688 --> 00:06:59,690
Espere, cara,
Eu não quero me atrasar.

140
00:06:59,690 --> 00:07:02,693
Olha, me deseje sorte, cara,
porque eu nunca me senti assim

141
00:07:02,693 --> 00:07:05,095
Sobre uma mulher antes,
Incluindo aqueles com quem casei.

142
00:07:05,095 --> 00:07:09,199
Faça-me um favor? Trancar
E não desligue.

143
00:07:09,199 --> 00:07:11,131
(bater na porta)

144
00:07:11,131 --> 00:07:15,105
Sofia? A porta estava aberta,
Então eu entrei.

145
00:07:15,105 --> 00:07:19,209
Eu zumbi, mas não tinha certeza
Que sua campainha estava...

146
00:07:19,209 --> 00:07:22,873
Zumbido.

147
00:07:22,873 --> 00:07:24,745
Estes são para você.

148
00:07:24,745 --> 00:07:28,018
Espero que você goste de rosas.
Você gosta de rosas?

149
00:07:28,018 --> 00:07:29,720
Eles são lindos.

150
00:07:29,720 --> 00:07:32,723
Fiz uma reserva para jantar,
Mas se você não está com fome,

151
00:07:32,723 --> 00:07:35,125
Podemos tomar bebidas antes
E se você não bebe,

152
00:07:35,125 --> 00:07:37,127
Imagine outra coisa
Para nós fazermos.

153
00:07:37,127 --> 00:07:40,561
O jantar parece adorável,
Mas antes de irmos,

154
00:07:40,561 --> 00:07:42,232
Há apenas...

155
00:07:42,232 --> 00:07:45,736
(assobio)
 Uma pequena coisa que vou
Preciso que você faça por mim primeiro.

156
00:07:54,845 --> 00:07:56,547
Uh, me desculpe, senhor.

157
00:07:56,547 --> 00:07:59,950
Há um limite de 2 garrafas
Sobre xarope para tosse – política da loja.

158
00:07:59,950 --> 00:08:02,953
Talvez haja algo que
Podemos fazer sobre essa política.

159
00:08:02,953 --> 00:08:04,585
Ensaque.

160
00:08:04,585 --> 00:08:10,591
♪♪♪

161
00:08:21,001 --> 00:08:24,004
(bip)

162
00:08:25,606 --> 00:08:26,977
(suspira)

163
00:08:26,977 --> 00:08:29,580
Espero que você esteja tendo
Um belo encontro, George.

164
00:08:29,580 --> 00:08:31,982
(assobios estáticos,
Feedback lamenta)
 (homem) roubo em andamento.

165
00:08:31,982 --> 00:08:35,085
Unidades necessárias na primavera
E Colson, farmácia Desoto.

166
00:08:35,085 --> 00:08:37,988
(uau)

167
00:08:46,727 --> 00:08:50,701
O que está acontecendo? Para onde ele foi?
Estou com a polícia.

168
00:08:50,701 --> 00:08:53,764
Bem, você chegou tarde demais.
Fui roubado novamente.

169
00:08:53,764 --> 00:08:57,608
Segunda vez esta semana.
Roubou remédio para resfriado.

170
00:08:57,608 --> 00:09:00,811
Malditos cabeças de metanfetamina.
 Você deu uma boa olhada neles?
porque, uh, eu sou um desenhista,

171
00:09:00,811 --> 00:09:03,574
Então, se você puder me dar
Uma descrição...

172
00:09:03,574 --> 00:09:06,577
Agora você é um desenhista?
Pensei que você fosse policial.

173
00:09:06,577 --> 00:09:09,920
Eu sou versátil. Apenas me diga
Como ele era.

174
00:09:09,920 --> 00:09:12,583
Bem, ele tinha cerca de 5'10",
Afro-americano,

175
00:09:12,583 --> 00:09:15,055
Uh, cabeça raspada,
Dentes perfeitos.

176
00:09:17,087 --> 00:09:19,029
Jimbo.

177
00:09:19,029 --> 00:09:22,262
Ei. Esse cara parece
Familiar para você?

178
00:09:22,262 --> 00:09:25,565
Não, mas ele é um inferno
De um cara bonito.

179
00:09:25,565 --> 00:09:27,968
O que? Estou seguro o suficiente
Com minha masculinidade

180
00:09:27,968 --> 00:09:30,340
Para reconhecer um homem bonito
Quando eu vejo um.

181
00:09:30,340 --> 00:09:32,342
(voz baixa)
Este é o meu esboço...

182
00:09:32,342 --> 00:09:35,345
Este é o meu esboço do cara
Quem derrubou o mercado

183
00:09:35,345 --> 00:09:38,609
Ontem à noite, e se você, uh,
Aperte os olhos um pouco,

184
00:09:38,609 --> 00:09:41,051
Uh, ele meio que parece
Um pouco como...

185
00:09:41,051 --> 00:09:43,013
Kobe Bryant?

186
00:09:43,013 --> 00:09:45,786
Você.
 Onde você estava ontem à noite?

187
00:09:45,786 --> 00:09:49,219
(voz baixa) você está
Sério me perguntando se eu--
 Não, não, não. Claro que não.

188
00:09:49,219 --> 00:09:51,892
É que o criminoso
Estava vestindo um terno marrom

189
00:09:51,892 --> 00:09:53,894
Com uma gravata verde-amarelada,
Assim como você usou ontem,

190
00:09:53,894 --> 00:09:56,897
E você tem que admitir,
Isso é um pouco...
 (voz normal)
Grande coincidência...

191
00:09:56,897 --> 00:09:59,630
(voz baixa) porque eu estava
Saiu para um encontro ontem à noite,

192
00:09:59,630 --> 00:10:01,632
Lembra?
 Ah, isso mesmo,
Com a garota dos seus sonhos. Sim.

193
00:10:01,632 --> 00:10:03,033
Sim! O álibi mais quente de todos os tempos...

194
00:10:03,033 --> 00:10:05,906
(voz normal) e ela está equilibrada
Mais incrível do que eu pensava.

195
00:10:05,906 --> 00:10:07,908
A menina cheira
Bolo de comida de anjo,

196
00:10:07,908 --> 00:10:10,040
Mas ela tem gosto
Torrada francesa.
Ela parece... engorda.

197
00:10:10,040 --> 00:10:12,042
Vamos jantar de novo
Esta noite. Você sabe o que?

198
00:10:12,042 --> 00:10:14,014
Por que você e Stephanie não
Junte-se a nós?

199
00:10:14,014 --> 00:10:16,286
Eu realmente quero vocês
Para conhecê-la.

200
00:10:16,286 --> 00:10:19,289
Olha, eu sei que parece rápido,
Mas acho que ela é a única.

201
00:10:19,289 --> 00:10:22,052
Confie em mim.

202
00:10:22,052 --> 00:10:24,294
(Chris) ei, papai. Resistir.

203
00:10:24,294 --> 00:10:26,897
E ai, como vai?
 Eu queria te perguntar,

204
00:10:26,897 --> 00:10:29,900
Como você falou Sra. Varrão
Por me dar detenção?

205
00:10:29,900 --> 00:10:31,902
Oh. eu posso ser
Muito persuasivo.

206
00:10:31,902 --> 00:10:33,904
Não faz mal a isso
Sou presidente de classe.

207
00:10:33,904 --> 00:10:37,007
Certo. Você sabe, eu vi você
Faça isso antes: convença as pessoas.

208
00:10:37,007 --> 00:10:39,409
Tipo quando?
 Como na noite daquele cara
Nos assaltou.

209
00:10:39,409 --> 00:10:42,412
Você disse alguma coisa. Ele acabou de colocar
Sua arma foi embora e foi embora.

210
00:10:42,412 --> 00:10:45,215
(clica a língua)
Certo. Você me descobriu.

211
00:10:45,215 --> 00:10:47,748
(voz baixa)
Eu sou realmente um mestre Jedi.
 (suspira)

212
00:10:47,748 --> 00:10:49,750
(voz normal)
Vamos almoçar.

213
00:10:49,750 --> 00:10:52,152
Olha... ei.
Olha, isso pode parecer loucura,

214
00:10:52,152 --> 00:10:54,785
Mas depois que eu falei
Para meu pai ontem,

215
00:10:54,785 --> 00:10:57,187
Ele disse que pensa
Há algo diferente

216
00:10:57,187 --> 00:10:58,789
Sobre seus pais--

217
00:10:58,789 --> 00:11:01,331
Esse é o seu--
Seu pai é superforte

218
00:11:01,331 --> 00:11:03,934
E que a sua mãe,
Tipo, muito rápido,

219
00:11:03,934 --> 00:11:05,896
E comecei a pensar

220
00:11:05,896 --> 00:11:08,899
Como talvez você possa ter
Algum tipo de habilidade para...

221
00:11:08,899 --> 00:11:11,171
Eu não sei,
Controlar pessoas?

222
00:11:11,171 --> 00:11:12,903
Parar.

223
00:11:12,903 --> 00:11:16,146
(uau)
 Apenas pare de fazer perguntas sobre
Minha família. Vamos almoçar.

224
00:11:16,146 --> 00:11:18,308
Devíamos ir almoçar.

225
00:11:18,308 --> 00:11:21,782
Sim, eu estou... (risos)
Estou morrendo de fome. Vamos.

226
00:11:21,782 --> 00:11:23,183
(jJ) você o empurrou?

227
00:11:23,183 --> 00:11:26,186
Eu não posso acreditar que você
Controle mentalmente seu namorado.

228
00:11:26,186 --> 00:11:29,189
Ele estava desconfiado de
Nossas habilidades, e entrei em pânico.
 (suspira)

229
00:11:29,189 --> 00:11:31,792
Eu-eu só queria tê-lo
Pare de fazer perguntas.

230
00:11:31,792 --> 00:11:33,193
E funcionou?

231
00:11:33,193 --> 00:11:35,796
Bem, sim,
Mas agora me sinto péssimo.
 Por que? (risos)

232
00:11:35,796 --> 00:11:38,799
Porque ele só tinha dois pensamentos
Em sua mente, e agora ele tem uma?

233
00:11:38,799 --> 00:11:40,200
Aham.

234
00:11:40,200 --> 00:11:43,403
Você sabe o que? Você tem razão.
Você fez a coisa certa.

235
00:11:43,403 --> 00:11:46,907
Você não teve escolha.
Temos que proteger nossa família.

236
00:11:46,907 --> 00:11:49,139
Embora...
Tem que fazer você se perguntar,

237
00:11:49,139 --> 00:11:52,182
Quanto tempo isso vai durar?
 O que você quer dizer?

238
00:11:52,182 --> 00:11:55,345
Quero dizer, você o fez parar
Fazendo perguntas, mas você não pode

239
00:11:55,345 --> 00:11:58,448
Faça as suspeitas
Eles mesmos desaparecem.
 Por que não?

240
00:11:58,448 --> 00:12:01,051
O curso da lógica que
Causou o questionamento

241
00:12:01,051 --> 00:12:03,053
Ainda está em sua memória.

242
00:12:03,053 --> 00:12:06,056
Em algum momento, uma sinapse irá
Atire novamente e ele perguntará novamente,

243
00:12:06,056 --> 00:12:08,098
Mas...Se você tiver
Feito isso uma vez,

244
00:12:08,098 --> 00:12:10,801
Você sempre pode fazer isso de novo,
Certo?

245
00:12:10,801 --> 00:12:12,863
(Stephanie) olha, é
Uma situação impossível.

246
00:12:12,863 --> 00:12:16,136
Dr. King quer que eu injete um
Dos seus pacientes com o soro.

247
00:12:16,136 --> 00:12:18,138
Estefa,
Você não pode ser responsável

248
00:12:18,138 --> 00:12:20,140
Por dar um criminoso
Superpoderes.

249
00:12:20,140 --> 00:12:23,974
Ele não é muito criminoso.
Eu li o arquivo que King me deu.

250
00:12:23,974 --> 00:12:26,977
Tudo o que esse cara fez foi
Devolva muitos cheques.

251
00:12:26,977 --> 00:12:29,950
Mas você não pode fingir que isso
As coisas não têm efeitos colaterais.
 (suspira)

252
00:12:29,950 --> 00:12:32,953
Mas o rei tem que confiar em mim,
Caso contrário, ele nunca me deixará entrar,

253
00:12:32,953 --> 00:12:35,355
E então nunca saberemos
O que estamos enfrentando.

254
00:12:35,355 --> 00:12:38,358
(risos) Eu não sei. Isso é
Muita responsabilidade.

255
00:12:38,358 --> 00:12:41,832
Jim, você não se lembra
O que Josué nos contou?

256
00:12:41,832 --> 00:12:44,094
King responde a alguém,

257
00:12:44,094 --> 00:12:46,236
E até descobrirmos quem,

258
00:12:46,236 --> 00:12:49,239
Eu tenho que fazer o que for
É preciso manter sua confiança.

259
00:12:49,239 --> 00:12:50,971
(uau)

260
00:12:50,971 --> 00:12:53,373
Você vai injetar
O paciente?

261
00:12:53,373 --> 00:12:55,075
(uau)

262
00:12:55,075 --> 00:12:58,348
Quer saber? Vamos nós dois
Não se preocupe com isso esta noite

263
00:12:58,348 --> 00:13:01,011
E apenas vá
E aproveite nosso encontro duplo.

264
00:13:01,011 --> 00:13:03,884
Então... Quem é essa mulher
George está saindo de qualquer maneira?

265
00:13:03,884 --> 00:13:06,086
(Jorge)
Ela é incrível, não é?

266
00:13:06,086 --> 00:13:10,060
Como você pôde não cair
Apaixonado por tal visão?
 Então, quando vocês dois
Primeiro encontro?

267
00:13:10,060 --> 00:13:12,062
Cerca de 24 horas atrás.
(risos)

268
00:13:12,062 --> 00:13:14,925
É o nosso aniversário.
 Feliz aniversário.

269
00:13:14,925 --> 00:13:17,367
eu sei
O que você está pensando,

270
00:13:17,367 --> 00:13:20,130
Mas quando você sabe
Exatamente o que você quer,

271
00:13:20,130 --> 00:13:22,372
Não demora muito
Para saber que você encontrou,

272
00:13:22,372 --> 00:13:25,375
E George sabe
O que ele quer.
 Isso eu faço.

273
00:13:25,375 --> 00:13:29,109
Ah, desculpe. Isso é vermelho?
Eu só bebo branco.

274
00:13:29,109 --> 00:13:33,143
Tire isso e vamos
Uma garrafa de chardonnay, ok?

275
00:13:33,143 --> 00:13:36,386
Jorge, eu não pensei
Você gostava de vinho branco.
 Ah, eu não fiz,

276
00:13:36,386 --> 00:13:40,150
Até que Sophie me mostrou
Como isso pode ser maravilhoso.
 Além disso, todo mundo conhece o branco
Combina melhor com lagosta.

277
00:13:40,150 --> 00:13:42,152
Estamos pegando lagosta,
Certo?

278
00:13:42,152 --> 00:13:43,553
Absolutamente. Eu adoro lagosta.

279
00:13:43,553 --> 00:13:46,826
Não, você não.
Você é alérgico a marisco.

280
00:13:46,826 --> 00:13:49,529
Desde quando?
 Você não se lembra
Super Bowl 2004?

281
00:13:49,529 --> 00:13:52,532
Um camarão e sua língua
Inchado como a bola do jogo.

282
00:13:52,532 --> 00:13:54,905
Hum-hmm.
 (risos)
Não foi tão ruim.

283
00:13:54,905 --> 00:13:57,938
Passei a noite inteira
Com você na e.R.
 Cauteloso.

284
00:13:57,938 --> 00:14:01,071
Querida, se você é alérgico,
Vamos pegar outra coisa.
 Não. Meu bebê quer lagosta,

285
00:14:01,071 --> 00:14:04,014
eu vou conseguir
O maior que eles têm.

286
00:14:04,014 --> 00:14:08,378
Como eu disse, o homem sabe
O que ele quer. (risos)

287
00:14:08,378 --> 00:14:10,850
(risos) uh, posso falar
Para você só por um segundo?

288
00:14:10,850 --> 00:14:12,983
Ei.
 Hum.

289
00:14:12,983 --> 00:14:14,524
Agora.
 Sim.

290
00:14:14,524 --> 00:14:17,127
(risos, voz baixa)
Eu menti ou o quê?

291
00:14:17,127 --> 00:14:20,130
(voz baixa)
O que está acontecendo com você?
 Você não gosta de Sofia.

292
00:14:20,130 --> 00:14:22,562
Eu não conheço Sofia,
E você também não,

293
00:14:22,562 --> 00:14:25,295
E ninguém comemora
Seu aniversário.

294
00:14:25,295 --> 00:14:27,297
Você sabe,
Acho que você está com ciúmes.

295
00:14:27,297 --> 00:14:30,300
O que?
 Eu acho que você sente falta de ter
Esse tipo de faísca

296
00:14:30,300 --> 00:14:33,303
Em seu próprio casamento.
 Eu estava apenas olhando para fora
Para você.

297
00:14:33,303 --> 00:14:36,907
Como se eu não tivesse jogado fora
Esse desenho que eu fiz,

298
00:14:36,907 --> 00:14:39,079
A polícia estaria
Em cima de você agora.

299
00:14:39,079 --> 00:14:41,481
Eu cobri para você.
 Você não me cobriu,
Porque eu não fiz nada.

300
00:14:41,481 --> 00:14:43,483
Se você pensa
Algo está errado comigo,

301
00:14:43,483 --> 00:14:46,256
O que diabos há de errado
Com você?

302
00:14:46,256 --> 00:14:48,558
Querida, podemos conseguir
Sair daqui agora?

303
00:14:48,558 --> 00:14:50,991
(suspira)

304
00:14:50,991 --> 00:14:52,392
Eu não entendo.

305
00:14:52,392 --> 00:14:55,265
Aconteceu alguma coisa
Com seu amigo?
 Ele não é meu amigo.

306
00:14:55,265 --> 00:14:57,267
Amigos não acusam amigos
De grande roubo.

307
00:14:57,267 --> 00:14:59,269
Aparentemente havia
Um assalto ontem à noite,

308
00:14:59,269 --> 00:15:01,932
E o criminoso olhou
Como eu.
 Então Jim é policial?

309
00:15:01,932 --> 00:15:04,935
Não, ele não é policial. O que ele é
É um desenhista que está sempre

310
00:15:04,935 --> 00:15:07,337
Tentando impressionar os verdadeiros policiais
Com as evidências que ele encontra.

311
00:15:07,337 --> 00:15:10,340
Um verdadeiro coelho distintivo--
Isso é o que ele é.
 (risos) olha, entendi.
Eu entendo como os caras são.

312
00:15:10,340 --> 00:15:12,342
Quero dizer,
Acabamos de começar a namorar,

313
00:15:12,342 --> 00:15:14,344
E ele está apenas sendo
Protetor de você.

314
00:15:14,344 --> 00:15:16,916
Talvez eu não tenha feito
A melhor primeira impressão.

315
00:15:16,916 --> 00:15:20,020
Você espera pelo carro. eu irei
Tente suavizar as coisas.

316
00:15:20,020 --> 00:15:22,552
Eu não confio naquela mulher.
 (suspira)

317
00:15:22,552 --> 00:15:25,295
Eu - ela tem algum tipo
De estranho domínio sobre ele.

318
00:15:25,295 --> 00:15:28,598
Quero dizer, ela é manipuladora
E controladora e... Sophie.

319
00:15:28,598 --> 00:15:31,531
Ouça, Jim, Stephanie,
Eu só queria dizer,

320
00:15:31,531 --> 00:15:34,034
Foi lindo o encontro
Vocês dois.

321
00:15:34,034 --> 00:15:36,606
Talvez possamos fazer isso de novo
Algum tempo.

322
00:15:36,606 --> 00:15:39,469
Ah, bem,
Estamos meio ocupados.
 Hum, claro. Claro.

323
00:15:39,469 --> 00:15:41,071
Bem, eu...

324
00:15:41,071 --> 00:15:43,473
Espero que sua agenda
Abre em breve.

325
00:15:43,473 --> 00:15:47,177
(assobio)

326
00:15:49,679 --> 00:15:52,552
Foi um prazer conhecer você,
Também, Sofia.

327
00:15:52,552 --> 00:15:55,455
Estou ansioso para ver você
Novamente em breve.

328
00:16:08,968 --> 00:16:12,172
Você sabe, eu estava pensando,
Você estava certo.

329
00:16:12,172 --> 00:16:15,045
George estava apenas se exibindo
Para aquela mulher Sophie.

330
00:16:15,045 --> 00:16:18,278
Hum. eu não sei
Se eu chamar isso de exibição.
 (cliques de mudança)

331
00:16:18,278 --> 00:16:20,680
Quero dizer, os homens farão
Algumas coisas bem malucas

332
00:16:20,680 --> 00:16:22,682
Quando eles estão apaixonados,
Stéphanie.

333
00:16:22,682 --> 00:16:24,684
Ah, não é amor.
 (clique)

334
00:16:24,684 --> 00:16:28,158
Quero dizer, George acabou de cair
Para algo sexy e rápido.

335
00:16:28,158 --> 00:16:30,560
(risos) Sophie pode
Também seria uma corveta.

336
00:16:30,560 --> 00:16:33,693
Isso não é muito legal.
Eu acho que Sophie é ótima.

337
00:16:33,693 --> 00:16:36,696
O que? Uh, espere, uma hora atrás
Você não confiou nela,

338
00:16:36,696 --> 00:16:39,699
Porque ela tinha algum tipo
De estranho domínio sobre George,

339
00:16:39,699 --> 00:16:42,302
E agora de repente
Ela é ótima?

340
00:16:42,302 --> 00:16:45,035
Bem, isso é
Porque eu nunca consegui

341
00:16:45,035 --> 00:16:47,437
Uma chance de se relacionar
Com Sophie cara a cara,

342
00:16:47,437 --> 00:16:50,440
Mas agora eu entendo totalmente
O que George vê nela.
 Oh sim? O que é isso?

343
00:16:50,440 --> 00:16:53,443
Bem, Sophie... Sophie
A mulher mais linda

344
00:16:53,443 --> 00:16:55,445
que já vi na minha vida.

345
00:16:55,445 --> 00:16:57,447
Boa noite, soph--
Estefa.
(clique)

346
00:16:57,447 --> 00:16:59,289
(suspira)

347
00:17:02,192 --> 00:17:04,054
Ei.

348
00:17:04,054 --> 00:17:06,596
Oh. Ei. Ainda estamos
Sair depois da escola?

349
00:17:06,596 --> 00:17:10,360
Uh... Ouça,
Precisamos conversar.

350
00:17:10,360 --> 00:17:12,762
Você percebe esse ditado
"Precisamos conversar"

351
00:17:12,762 --> 00:17:14,764
Para sua namorada tem
Conotações ameaçadoras?

352
00:17:14,764 --> 00:17:17,767
Olha, não é sobre eu e você.
É sobre você e sua família.

353
00:17:17,767 --> 00:17:20,240
Minha família?

354
00:17:20,240 --> 00:17:23,243
Isso pode parecer loucura, mas acho
Sua família tem... Habilidades.

355
00:17:23,243 --> 00:17:26,376
Não, estamos apenas
Uma família normal e chata...

356
00:17:26,376 --> 00:17:29,619
(uau)
 Então, que tal pararmos de conversar
Sobre isso e vá buscar

357
00:17:29,619 --> 00:17:32,622
Algo para comer?
 Você sabe o que?
Eu tenho uma boa ideia.

358
00:17:32,622 --> 00:17:36,186
Vamos, uh, parar de falar sobre
Isso, vá buscar algo para comer.
 Bom plano.

359
00:17:36,186 --> 00:17:38,188
Olha, Dafne,
Eu preciso dizer algo

360
00:17:38,188 --> 00:17:40,190
Sobre você e sua família.

361
00:17:40,190 --> 00:17:42,192
Eu sei que isso pode parecer
Louco,

362
00:17:42,192 --> 00:17:44,634
Mas acho que sua família
Tem... Habilidades.

363
00:17:44,634 --> 00:17:47,237
Não, nós não.
Somos apenas uma família normal.

364
00:17:47,237 --> 00:17:50,240
(uau)
 Por que não vamos sair
No shopping?

365
00:17:50,240 --> 00:17:54,374
Você sabe, eu estava pensando, nós
Devia ir ao shopping.
 Adorei essa ideia.

366
00:17:54,374 --> 00:17:57,647
(tv tocando indistintamente)

367
00:17:57,647 --> 00:18:00,079
(voz baixa) ei, daph.

368
00:18:00,079 --> 00:18:02,152
Sim?

369
00:18:02,152 --> 00:18:05,155
Isso pode parecer loucura,
Mas acho que sua família tem...

370
00:18:05,155 --> 00:18:08,618
Ah! (suspira)

371
00:18:08,618 --> 00:18:10,560
(campainha toca)

372
00:18:12,592 --> 00:18:15,195
Jim, que surpresa.

373
00:18:15,195 --> 00:18:17,096
Eu acho que eu poderia fazer
Alguma desculpa esfarrapada

374
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
Por que estou
À sua porta,

375
00:18:19,098 --> 00:18:20,500
Mas a verdade é que

376
00:18:20,500 --> 00:18:23,473
eu não consegui parar
Pensando em você.

377
00:18:23,473 --> 00:18:26,506
Ah. Entre.

378
00:18:26,506 --> 00:18:29,339
♪ pode ser nosso amor ♪

379
00:18:29,339 --> 00:18:31,211
♪ isso é tão bom ♪

380
00:18:31,211 --> 00:18:32,612
♪ parece tão bem ♪

381
00:18:32,612 --> 00:18:35,545
Isso é para mim?
 Para quem mais seriam?

382
00:18:35,545 --> 00:18:37,687
Não sei. (risos)
Talvez sua esposa.

383
00:18:37,687 --> 00:18:39,389
Minha esposa?

384
00:18:39,389 --> 00:18:42,522
(cantarolando)

385
00:18:42,522 --> 00:18:44,354
Olá, Jim.
 (porta fecha)

386
00:18:44,354 --> 00:18:46,526
O que você está fazendo
Na casa da minha garota?

387
00:18:46,526 --> 00:18:49,128
Sinto muito, Jorge.
Eu simplesmente não consigo evitar.

388
00:18:49,128 --> 00:18:52,502
Eu-eu acho... eu acho
Estou apaixonado por ela.

389
00:18:52,502 --> 00:18:54,504
O que você está falando
Sobre, cara?

390
00:18:54,504 --> 00:18:56,436
Você sabe como eu me sinto
Sobre Sofia.

391
00:18:56,436 --> 00:18:59,539
Sim. Bem, eu não vejo
Qualquer anel no dedo dela.

392
00:18:59,539 --> 00:19:02,912
Sim, mas vejo um anel
Na sua, então saia!
 Oh sim?

393
00:19:02,912 --> 00:19:05,875
Sim.
 Bem, o que vai acontecer?
O que você vai fazer sobre isso?

394
00:19:05,875 --> 00:19:09,579
Meninos.
 Jim. Não. Não! Afaste-se minha garota,
Ou vou te machucar seriamente.

395
00:19:09,579 --> 00:19:12,882
(risos) por favor. Você e eu
Ambos sabem que você não pode fazer isso.

396
00:19:12,882 --> 00:19:15,655
Nada pode. (grunhidos)
 Jim, você vai realmente...
Ah!

397
00:19:15,655 --> 00:19:17,687
(whoosh, baque)

398
00:19:19,359 --> 00:19:22,362
Como... Você fez isso?

399
00:19:22,362 --> 00:19:24,764
Bem, há
Muitas coisas que posso fazer

400
00:19:24,764 --> 00:19:28,638
Que você não conhece,
Sophie – coisa incrível.

401
00:19:28,638 --> 00:19:31,501
É bom ouvir isso,

402
00:19:31,501 --> 00:19:34,874
porque eu poderia usar um homem
Quem pode fazer coisas incríveis.

403
00:19:36,476 --> 00:19:38,808
Você já ouviu falar
De m.R.E.S?

404
00:19:38,808 --> 00:19:41,811
Essa é a comida que o exército
Usa para alimentar os soldados.

405
00:19:41,811 --> 00:19:45,385
Eles usam
Esses pacotes de aquecimento

406
00:19:45,385 --> 00:19:48,418
Para aquecer o m.R.E.S.

407
00:19:48,418 --> 00:19:50,390
eu adoraria

408
00:19:50,390 --> 00:19:52,422
Se você pudesse, hum...

409
00:19:52,422 --> 00:19:56,396
(assobio)
 Diga, me traga quatro caixas
Desses pacotes de aquecimento.

410
00:19:56,396 --> 00:19:59,529
Chegando.

411
00:20:02,672 --> 00:20:04,634
(baque)

412
00:20:07,206 --> 00:20:09,539
Pare! Identifique-se!

413
00:20:09,539 --> 00:20:12,482
Não atire.
 Parar!

414
00:20:12,482 --> 00:20:13,913
(rangidos)

415
00:20:13,913 --> 00:20:15,945
(grunhidos)

416
00:20:17,747 --> 00:20:19,949
(estrondo)

417
00:20:19,949 --> 00:20:23,953
Dafne! JJ! O jantar será
Pronto em cinco minutos.

418
00:20:23,953 --> 00:20:26,626
(mulher)
...E base aérea anterior de Packard

419
00:20:26,626 --> 00:20:29,529
Entrou em alerta máximo
Devido a uma violação de segurança.

420
00:20:29,529 --> 00:20:32,502
Até agora, os funcionários públicos estão
Apenas divulgando pequenos detalhes,

421
00:20:32,502 --> 00:20:34,904
Mas o que reunimos é
No início desta noite,

422
00:20:34,904 --> 00:20:37,507
Uma figura encapuzada entrou
A instalação.
 Estou atrasado.

423
00:20:37,507 --> 00:20:40,510
Neste momento,
As autoridades não estão claras...
Oh. Ah, querido. eu estava
Ficando preocupado com você.

424
00:20:40,510 --> 00:20:43,313
Quanto ao motivo
Para este arrombamento,

425
00:20:43,313 --> 00:20:46,316
E se houver algum suspeito
Ou teorias atuais...
 Você estava com seu celular desligado e eu
Não tive notícias suas o dia todo.

426
00:20:46,316 --> 00:20:49,319
Quanto à sua identidade.
 Eu estava com as mãos ocupadas.

427
00:20:49,319 --> 00:20:52,652
(desliga a televisão)
 Bem, liguei para a delegacia.
Disseram que você não entrou.

428
00:20:52,652 --> 00:20:56,386
O que você estava fazendo isso
Manteve você ocupado o dia todo?
 (telefone celular toca)

429
00:20:56,386 --> 00:20:58,788
(suspira) Olá?

430
00:20:58,788 --> 00:21:01,831
(Sophie) se você estiver com
Sua esposa, finja que sou George.

431
00:21:01,831 --> 00:21:04,594
(voz profunda)
Olá... Jorge.

432
00:21:04,594 --> 00:21:07,937
Você me fez
Meu pequeno favor ainda?

433
00:21:07,937 --> 00:21:09,969
Claro que sim.

434
00:21:09,969 --> 00:21:12,972
Você se importaria de me trazer
Essas caixas, Jim?

435
00:21:12,972 --> 00:21:15,805
Claro.
Vou trazê-los imediatamente.

436
00:21:15,805 --> 00:21:18,878
Mal posso esperar para ver você...
Jorge.

437
00:21:18,878 --> 00:21:21,951
(voz normal)
Tenho que ir encontrar-me com o George.

438
00:21:21,951 --> 00:21:23,683
Ah, mas o jantar está pronto.

439
00:21:23,683 --> 00:21:26,686
O jantar pode esperar,
Mas George não pode.

440
00:21:26,686 --> 00:21:28,518
(uau)

441
00:21:28,518 --> 00:21:32,562
(pensando)
Sofia, aí vou eu.

442
00:21:32,562 --> 00:21:34,494
Quem é Sofia?

443
00:21:34,494 --> 00:21:37,867
Oh, uh, ela é a mulher que
Seu tio George está namorando.

444
00:21:37,867 --> 00:21:40,870
Por que?
 Bem, eu sei que não deveria,
Mas eu li a mente do pai,

445
00:21:40,870 --> 00:21:44,404
E - por que ele vai ver
Namorada de George?

446
00:21:44,404 --> 00:21:45,775
Eu-eu não sei,

447
00:21:45,775 --> 00:21:47,937
Mas eu vou descobrir.

448
00:21:52,081 --> 00:21:54,984
Você é incrível,

449
00:21:54,984 --> 00:21:57,987
Carregando aquelas coisas pesadas como
São caixas de biscoitos.

450
00:21:57,987 --> 00:22:00,750
Eu posso fazer muito mais
Do que apenas isso.

451
00:22:00,750 --> 00:22:03,553
E você vai, eu prometo,

452
00:22:03,553 --> 00:22:05,755
Mas enquanto isso...

453
00:22:05,755 --> 00:22:08,828
Por que eu não te mostro
Quão grato posso ser?

454
00:22:08,828 --> 00:22:12,462
Hum.

455
00:22:34,584 --> 00:22:37,687
Jim,
Você perdeu a cabeça?

456
00:22:37,687 --> 00:22:40,830
Não. Na verdade, estou vendo
As coisas mais claramente do que nunca,

457
00:22:40,830 --> 00:22:42,932
E Sophie--

458
00:22:42,932 --> 00:22:45,695
Ela me mostrou o que eu tenho sido
Desaparecida todos esses anos.

459
00:22:45,695 --> 00:22:48,698
Eu sei que isso é difícil para você
Para aceitar--
 Ei, ei. Difícil de aceitar?

460
00:22:48,698 --> 00:22:52,101
Não, Jim, você está me abandonando,
Sua família, seus filhos!

461
00:22:52,101 --> 00:22:55,845
Bem, o que posso dizer? O coração
Quer o que o coração quer.

462
00:22:55,845 --> 00:22:58,848
E quanto a mim? O que,
Eu deveria apenas fingir

463
00:22:58,848 --> 00:23:00,980
Que os últimos 18 anos
Nunca aconteceu?

464
00:23:00,980 --> 00:23:03,012
Um dia talvez
Podemos ser amigos.

465
00:23:03,012 --> 00:23:05,455
Uau.

466
00:23:05,455 --> 00:23:07,617
Você quer ir ser
Com sua alma gêmea?

467
00:23:07,617 --> 00:23:11,721
(uau)

468
00:23:11,721 --> 00:23:14,794
Então vá ficar com ela.

469
00:23:14,794 --> 00:23:17,897
Esta era a nossa família, Jim,
E você estragou tudo!

470
00:23:17,897 --> 00:23:20,470
Espero que ela valha a pena.

471
00:23:22,602 --> 00:23:25,004
Ela é!

472
00:23:35,745 --> 00:23:37,146
Ah.

473
00:23:37,146 --> 00:23:39,989
(porta fecha)

474
00:23:39,989 --> 00:23:41,591
Sophie, eu teria esperado que

475
00:23:41,591 --> 00:23:43,993
Você estaria mais adiantado
Com este projeto agora.

476
00:23:43,993 --> 00:23:45,795
O plano está dentro do cronograma.

477
00:23:45,795 --> 00:23:48,197
Assim que eu tiver
Todos os componentes,

478
00:23:48,197 --> 00:23:50,800
Eu seguirei em frente
Para a próxima fase.

479
00:23:50,800 --> 00:23:52,602
King está ficando desleixado.

480
00:23:52,602 --> 00:23:55,865
Todos esses supers correndo
Ao redor da cidade--

481
00:23:55,865 --> 00:23:57,507
É ruim para os negócios.

482
00:23:57,507 --> 00:24:00,740
Então...
Você encontrou alguém

483
00:24:00,740 --> 00:24:02,742
Para entregar o pacote
Para o rei?

484
00:24:02,742 --> 00:24:05,715
O candidato perfeito,
Na verdade. (risos)

485
00:24:05,715 --> 00:24:08,718
Não se preocupe. eu tenho
Tudo resolvido.

486
00:24:08,718 --> 00:24:10,620
Bem, é melhor você...

487
00:24:10,620 --> 00:24:12,852
(suspira)

488
00:24:12,852 --> 00:24:15,454
porque eu não aguento
Decepção muito bem.

489
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
(risos)

490
00:24:17,456 --> 00:24:19,789
(porta fecha)

491
00:24:24,994 --> 00:24:27,937
(suspira)

492
00:24:27,937 --> 00:24:29,939
Jimbo! (risos)
E aí, cara?

493
00:24:29,939 --> 00:24:33,102
Estamos realizando uma festa do pijama
Ou algo assim?
 Olha, eu sinto muito por

494
00:24:33,102 --> 00:24:36,145
O que aconteceu antes, mas eu
Realmente preciso de um lugar para dormir.

495
00:24:36,145 --> 00:24:39,078
Stéphanie meio...
Me expulsou.
 O quê, ela é anfitriã do clube do livro,

496
00:24:39,078 --> 00:24:41,711
Não queria que você comesse
Todas as mini-quiche?

497
00:24:41,711 --> 00:24:44,754
Não, ela me expulsou
De verdade, por causa da Sophie.
 (descompacta)

498
00:24:44,754 --> 00:24:46,886
Sofia. Por que esse nome
Parece familiar?

499
00:24:46,886 --> 00:24:49,819
Porque você nos apresentou, e eu
Não posso agradecer o suficiente, George.

500
00:24:49,819 --> 00:24:52,562
(dá um tapa de volta)
 Ah! Tudo bem.

501
00:24:52,562 --> 00:24:55,565
Cara, me desculpe. Eu apenas sinto
Como se eu tivesse sido atropelado por um ônibus...

502
00:24:55,565 --> 00:24:57,597
Dolorido todo,
Realmente não me lembro por que

503
00:24:57,597 --> 00:25:00,900
Ou qualquer coisa sobre
Os últimos dias.

504
00:25:00,900 --> 00:25:03,903
Bem, aqui está o que você perdeu.
Eu conheci uma garota maravilhosa,

505
00:25:03,903 --> 00:25:06,505
Nós nos apaixonamos,
E nós vamos ficar juntos.

506
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
Você fez o que?!
 Sim, é por isso que eu preciso
Para dormir no seu sofá.

507
00:25:09,508 --> 00:25:12,041
Bem, pelo menos até
Encontramos um lugar juntos.

508
00:25:12,041 --> 00:25:15,044
Uau. Espere. Diminua sua rolagem aqui,
Romeu. Isso é uma loucura.

509
00:25:15,044 --> 00:25:18,217
E quanto à sua família?
E a Stéphanie?
 Ah. Stephanie é realmente
Uma boa garota.

510
00:25:18,217 --> 00:25:21,220
Espero que ela encontre o amor novamente
Algum dia. Eu realmente quero.

511
00:25:21,220 --> 00:25:24,193
Você sabe o que? estou feliz
Que você está me incluindo

512
00:25:24,193 --> 00:25:27,156
Na sua pequena crise de meia-idade,
Mas por que não ficamos quietos

513
00:25:27,156 --> 00:25:30,159
Por um tempo, até que possamos
Entender algumas coisas?
 OK.

514
00:25:30,159 --> 00:25:33,833
(liga a televisão)
 (homem falando indistintamente)

515
00:25:33,833 --> 00:25:35,905
(j.J.) eu farei sentido
Disso para você.

516
00:25:35,905 --> 00:25:39,238
Meu pai perdeu a cabeça e nos deixou
Para alguma garota que ele acabou de conhecer.

517
00:25:39,238 --> 00:25:42,572
Eu sei que é isso
Parece, mas não acho

518
00:25:42,572 --> 00:25:44,644
Essa é a história toda.
 Por quê?

519
00:25:44,644 --> 00:25:46,646
Bem, não é apropriado
Para eu discutir

520
00:25:46,646 --> 00:25:49,048
Os detalhes com você.
Quando sua mãe chega em casa?

521
00:25:49,048 --> 00:25:52,051
Não tenho certeza, mas isso é
Estou falando do meu pai...

522
00:25:52,051 --> 00:25:55,054
Você sabe, o cara que minha mãe destruiu
De todas essas fotos.
 Aqui está o que
Eu não entendo.

523
00:25:55,054 --> 00:25:58,928
Eles estão dizendo que eu apresentei
Ele para isso... Sophie,

524
00:25:58,928 --> 00:26:01,791
E eu não me lembro
Conhecendo ela.
 Conhecendo ela?
Você estava namorando ela.

525
00:26:01,791 --> 00:26:03,793
Data - o quê?
Sim, de acordo com minha mãe,

526
00:26:03,793 --> 00:26:06,796
Você estava falando sobre casar
Ela até que o pai apareceu.

527
00:26:06,796 --> 00:26:08,798
Seu pai roubou uma garota
De mim?

528
00:26:08,798 --> 00:26:11,570
Ok, veja, eu sei
Algo está louco agora.
 (tampa de garrafa faz barulho)

529
00:26:11,570 --> 00:26:14,904
Então, espere, você não se lembra
Alguma dessas coisas?
 A menos que Sophie me tenha subjugado
Algum tipo de feitiço de amor, não.

530
00:26:14,904 --> 00:26:17,847
É isso!
Tipo... Tipo feromônios!

531
00:26:17,847 --> 00:26:20,810
Fer--
Essa coisa realmente existe?

532
00:26:20,810 --> 00:26:23,352
Cara, eu estava apenas conversando
Fora minha bunda.
 Os humanos emitem feromônios que

533
00:26:23,352 --> 00:26:25,354
Sinais de gatilho de atração
Para o sexo oposto.

534
00:26:25,354 --> 00:26:27,086
É cientificamente sólido.
 (tipos)

535
00:26:27,086 --> 00:26:29,689
Talvez Sophie tenha descoberto como
Para melhorar quimicamente o dela.

536
00:26:29,689 --> 00:26:31,721
A questão é por quê.
 (tipos)

537
00:26:31,721 --> 00:26:33,993
Seu cérebro é tão lindo.
Você sabe o que?

538
00:26:33,993 --> 00:26:35,995
Eu vou deixar você saber
Se você estiver certo

539
00:26:35,995 --> 00:26:38,868
Logo depois de eu verificar
A casa da Sofia.
 Espere. Eu vou com você.

540
00:26:38,868 --> 00:26:41,801
Cara, se eu deixar você ir comigo,
Você não pode contar para sua mãe,

541
00:26:41,801 --> 00:26:44,674
Você não pode contar ao seu pai, você
Melhor não contar para sua irmã...

542
00:26:44,674 --> 00:26:46,676
Ok. Cale-se.
Vamos embora.

543
00:26:48,808 --> 00:26:50,810
(rei) é tudo
Tudo bem, Stephanie?

544
00:26:50,810 --> 00:26:52,812
Você parece... Preocupado.

545
00:26:52,812 --> 00:26:55,344
(suspira)
Peço desculpas, dr. Rei.

546
00:26:55,344 --> 00:26:56,946
Questão de família.

547
00:26:56,946 --> 00:27:00,690
Eu confio que está tudo bem
Com você e Jim?

548
00:27:00,690 --> 00:27:03,352
Agradeço sua preocupação,
Mas está tudo bem.

549
00:27:03,352 --> 00:27:06,055
Bem, ah...

550
00:27:06,055 --> 00:27:09,158
Se você precisar
Um ombro para se apoiar,

551
00:27:09,158 --> 00:27:12,631
Estou à sua disposição.

552
00:27:12,631 --> 00:27:15,264
Quero dizer,
Eu espero que você saiba disso

553
00:27:15,264 --> 00:27:18,407
Eu me importo com você
Muito.

554
00:27:18,407 --> 00:27:21,340
(porta abre)

555
00:27:21,340 --> 00:27:23,813
(rei)
Ah. Vejo que você está acordado.

556
00:27:23,813 --> 00:27:25,214
(monitor apita ritmicamente)

557
00:27:25,214 --> 00:27:26,816
Dr.

558
00:27:26,816 --> 00:27:29,018
Este é o nosso paciente,
Lucas Winnick.

559
00:27:29,018 --> 00:27:30,419
(suspira)

560
00:27:30,419 --> 00:27:32,421
Dr. Powell será
Administrando

561
00:27:32,421 --> 00:27:34,423
Sua terapia trilsettum
Esta tarde.

562
00:27:34,423 --> 00:27:37,887
O que isso significa?
O que ela vai fazer?

563
00:27:37,887 --> 00:27:40,830
O tratamento consiste
De uma única injeção.

564
00:27:40,830 --> 00:27:43,232
Não é pior
Do que uma vacina contra a gripe.

565
00:27:43,232 --> 00:27:45,695
Mas então o que acontece comigo?

566
00:27:45,695 --> 00:27:47,697
Quer dizer, depois?

567
00:27:47,697 --> 00:27:49,438
Uh...

568
00:27:49,438 --> 00:27:53,402
Bem, por que não deixo o Dr. Powell
Abordar suas preocupações?

569
00:27:55,705 --> 00:27:58,177
Isso vai me consertar,
Dr.

570
00:28:02,952 --> 00:28:05,254
Eu-eu sei que é assustador,
Sr.

571
00:28:05,254 --> 00:28:09,088
A noção de enfrentar
Sua própria mortalidade.

572
00:28:09,088 --> 00:28:10,689
Você é muito corajoso.

573
00:28:10,689 --> 00:28:14,093
Mas você não precisa ser.

574
00:28:14,093 --> 00:28:17,296
Eu garanto esse tratamento
Vai fazer você se sentir melhor--

575
00:28:17,296 --> 00:28:19,298
Melhor do que você nunca
Achei possível.

576
00:28:24,974 --> 00:28:27,406
(cliques)

577
00:28:30,910 --> 00:28:33,913
(voz baixa) viu? Você não está
Que bom que você me trouxe agora?

578
00:28:33,913 --> 00:28:36,916
Quem mais você sabe disso
Pode arrombar uma fechadura?

579
00:28:36,916 --> 00:28:39,919
(voz baixa) quase
Todos os outros caras que eu guardei.

580
00:28:42,121 --> 00:28:44,153
Veja isso.

581
00:28:44,153 --> 00:28:47,426
O que seu cérebro genial
Diga sobre isso?

582
00:28:47,426 --> 00:28:50,729
Isso resulta em algum tipo
De superferomônio?

583
00:28:50,729 --> 00:28:55,104
(assobio)

584
00:28:59,138 --> 00:29:00,940
Ok.

585
00:29:00,940 --> 00:29:03,172
Eu tenho más notícias
E notícias piores.

586
00:29:03,172 --> 00:29:05,775
A má notícia é que essas coisas
Não produz feromônios,

587
00:29:05,775 --> 00:29:08,047
Então, o que quer que esteja acontecendo
Com meu pai,

588
00:29:08,047 --> 00:29:10,319
Não é
Por causa de alguma poção do amor.

589
00:29:10,319 --> 00:29:12,321
Então seu pai está perdido
Sua mente,

590
00:29:12,321 --> 00:29:14,924
E você está me dizendo
Há notícias piores?

591
00:29:14,924 --> 00:29:16,926
Sim, esses produtos químicos combinam
Para formar o mesmo composto

592
00:29:16,926 --> 00:29:19,929
Que os bombardeiros do metrô de Londres
Estávamos planejando usar.
 (suspira)

593
00:29:19,929 --> 00:29:21,931
E a julgar pelo volume,

594
00:29:21,931 --> 00:29:24,934
É o suficiente para derrubar
Um edifício – um grande edifício.

595
00:29:24,934 --> 00:29:26,335
Então, então, o que,

596
00:29:26,335 --> 00:29:30,239
Sophie é uma espécie de super gostosa
Fabricante de bombas loira?

597
00:29:30,239 --> 00:29:33,772
Mas o que ela precisa
Seu pai para?

598
00:29:33,772 --> 00:29:35,474
Pegue isso.

599
00:29:35,474 --> 00:29:37,206
Tome cuidado. É delicado.

600
00:29:37,206 --> 00:29:39,778
Você vai me dizer
O que há dentro disso?

601
00:29:39,778 --> 00:29:41,881
Apenas um presente
Para um velho amigo.

602
00:29:41,881 --> 00:29:43,983
Há uma área
No telhado

603
00:29:43,983 --> 00:29:46,315
Isso é apenas entre
Dois grandes tanques de propano.

604
00:29:46,315 --> 00:29:50,089
Se você pudesse escorregar
Esse pacote naquele local,

605
00:29:50,089 --> 00:29:52,491
Então eu poderia parar de me preocupar
Sobre meu velho amigo

606
00:29:52,491 --> 00:29:54,493
E passar todo o meu tempo
Pensando

607
00:29:54,493 --> 00:29:57,396
Sobre você.

608
00:29:57,396 --> 00:30:00,399
(assobio)

609
00:30:07,276 --> 00:30:08,878
Sentirei sua falta.

610
00:30:08,878 --> 00:30:11,210
Volte logo, querido.

611
00:30:34,063 --> 00:30:37,506
(monitor apita ritmicamente)

612
00:30:37,506 --> 00:30:40,309
(suspira)

613
00:30:53,552 --> 00:30:56,155
Dr.

614
00:30:56,155 --> 00:30:57,887
Está tudo... em ordem?

615
00:30:57,887 --> 00:30:59,288
(sussurra) sim.

616
00:30:59,288 --> 00:31:01,030
(limpa a garganta)

617
00:31:01,030 --> 00:31:03,332
(inspira e expira profundamente)

618
00:31:14,944 --> 00:31:17,276
(suspira)

619
00:31:17,276 --> 00:31:18,877
(expira profundamente)

620
00:31:18,877 --> 00:31:21,350
(grunhindo)
 (monitor apita rapidamente)

621
00:31:21,350 --> 00:31:23,352
Não se preocupe.
É completamente normal.

622
00:31:23,352 --> 00:31:26,485
Apenas tendo
Uma reação do estágio sete.

623
00:31:26,485 --> 00:31:28,557
Vamos segurá-lo com firmeza.

624
00:31:28,557 --> 00:31:31,020
(sussurros)
Muito bem, Stephanie.

625
00:31:31,020 --> 00:31:34,023
(suspira) aham.
Vou tomar um pouco de ar.

626
00:31:34,023 --> 00:31:35,424
OK.

627
00:31:35,424 --> 00:31:37,026
Aham.

628
00:31:41,400 --> 00:31:44,033
Ah.

629
00:31:44,033 --> 00:31:46,605
(suspira)

630
00:31:46,605 --> 00:31:48,207
(suspira)

631
00:31:48,207 --> 00:31:49,608
(funga)

632
00:31:49,608 --> 00:31:51,210
(telefone celular toca)

633
00:31:51,210 --> 00:31:52,611
Ah.

634
00:31:52,611 --> 00:31:54,213
(anel)

635
00:31:54,213 --> 00:31:57,046
(funga) olá?
 (George) Ei, Steph.

636
00:31:57,046 --> 00:32:00,049
Lamento incomodá-lo, mas nós
Meio que tenho uma situação aqui.

637
00:32:00,049 --> 00:32:02,451
Você normalmente não liga para Jim
Para essas coisas?

638
00:32:02,451 --> 00:32:05,224
Parece que Jim pode estar
Acima da cabeça dele.

639
00:32:05,224 --> 00:32:07,226
Eu acabei de quebrar
No apartamento de Sophie,

640
00:32:07,226 --> 00:32:10,359
E parece que ela está
Construindo algum tipo de bomba.
 Um b de nível militar--

641
00:32:10,359 --> 00:32:13,602
JJ? Jorge! Por que você pegou
J. J. Para o apartamento daquela mulher?!

642
00:32:13,602 --> 00:32:15,664
(suspira)
Eu estava preocupado com o pai.

643
00:32:15,664 --> 00:32:18,267
Precisamos encontrá-lo
Antes que algo aconteça.

644
00:32:18,267 --> 00:32:20,269
Ok, tudo bem,
Então você está dizendo

645
00:32:20,269 --> 00:32:23,342
Aquele Jim decidiu me deixar...
(voz baixa) para um terrorista?

646
00:32:23,342 --> 00:32:26,145
eu não acho
Jim decidia qualquer coisa.

647
00:32:26,145 --> 00:32:29,048
É como
Sophie fez uma lavagem cerebral nele.
A princípio pensamos que

648
00:32:29,048 --> 00:32:31,050
Ela estava criando uma poção do amor
Replicando feromônios.

649
00:32:31,050 --> 00:32:33,452
Você não acha
Ela é uma super, não é?

650
00:32:33,452 --> 00:32:36,455
Isso explicaria por que Jim
Comportando-se como Charlie Sheen.
 (suspiros) e isso significaria

651
00:32:36,455 --> 00:32:39,388
Eu ainda tenho uma chance de salvar
Meu casamento. (risos)

652
00:32:39,388 --> 00:32:42,431
Lá. acabei de triangular
O sinal do celular de Jim.

653
00:32:42,431 --> 00:32:44,733
Ele é
Em 1000 Pacific Parkway.

654
00:32:44,733 --> 00:32:46,335
1000 Pacific Parkway?

655
00:32:46,335 --> 00:32:48,337
Isso - é onde estou.

656
00:32:56,645 --> 00:32:59,708
(uau)
 Jim,
O que você está fazendo aqui?

657
00:32:59,708 --> 00:33:02,581
Você não deveria ter
Me seguiu.

658
00:33:02,581 --> 00:33:05,584
Bem, eu não te segui.

659
00:33:05,584 --> 00:33:07,756
O que há na bolsa?

660
00:33:07,756 --> 00:33:09,358
Abra.

661
00:33:09,358 --> 00:33:12,061
Sophie me disse para não fazer isso,
E eu confio nela.

662
00:33:12,061 --> 00:33:14,023
(ofegante) me escute.

663
00:33:14,023 --> 00:33:17,026
Ela infectou você de alguma forma,
E você não está pensando com clareza.

664
00:33:17,026 --> 00:33:19,298
O amor pode fazer isso com um homem.

665
00:33:19,298 --> 00:33:22,601
(suspira) não sei como
Ou por que você está fazendo isso,

666
00:33:22,601 --> 00:33:26,035
Mas, por favor, apenas saia
Meu marido sozinho!
 A última vez que ouvi,

667
00:33:26,035 --> 00:33:29,007
Ele não estava interessado
Sendo seu marido,

668
00:33:29,007 --> 00:33:31,540
Mas ele pode falar
Para ele mesmo, certo, Jim?

669
00:33:31,540 --> 00:33:33,682
Sinto muito, Stephanie.

670
00:33:33,682 --> 00:33:37,546
Eu fiz minha escolha.
Eu amo Sofia.

671
00:33:37,546 --> 00:33:41,050
Jim, pare com isso! Tudo bem,
O que você está sentindo não é real.

672
00:33:41,050 --> 00:33:43,622
Ela está controlando você
Com feromônios.

673
00:33:43,622 --> 00:33:46,295
E pensar,
Na outra noite

674
00:33:46,295 --> 00:33:50,059
Eu apenas pensei que você fosse
Usando perfume muito barato.
 Os homens parecem gostar,
Não é?

675
00:33:53,102 --> 00:33:57,166
(assobio)
 Agora, Jimmy. Está na hora.

676
00:33:57,166 --> 00:33:59,538
Jim.

677
00:34:04,513 --> 00:34:07,246
(uau)

678
00:34:07,246 --> 00:34:09,548
Você não pode impedir ele ou eu.

679
00:34:09,548 --> 00:34:12,481
Você pode ter alterado
O sistema de Jim para fazê-lo pensar

680
00:34:12,481 --> 00:34:15,624
Que ele está apaixonado por você,
Mas eu posso te dizer isso

681
00:34:15,624 --> 00:34:18,227
Há uma coisa mais forte
Do que o amor químico,

682
00:34:18,227 --> 00:34:19,788
E isso é amor verdadeiro.

683
00:34:19,788 --> 00:34:22,761
(uau)

684
00:34:22,761 --> 00:34:26,265
Sophie quer que você exploda
O prédio.

685
00:34:26,265 --> 00:34:30,239
É disso que se trata.
Ela não te ama.

686
00:34:30,239 --> 00:34:31,770
Ela está me testando.

687
00:34:31,770 --> 00:34:35,073
Eu tenho que fazer isso
Para provar meu amor por ela.

688
00:34:38,677 --> 00:34:40,279
Não faça isso!

689
00:34:40,279 --> 00:34:42,511
(uau)

690
00:34:42,511 --> 00:34:46,385
(ofegante)

691
00:34:46,385 --> 00:34:49,788
O que quer que você sinta
Para Sofia,

692
00:34:49,788 --> 00:34:51,790
Não é real.

693
00:34:51,790 --> 00:34:55,394
Você e eu - somos reais.

694
00:34:55,394 --> 00:34:58,527
18 anos
De jantares à luz de velas...

695
00:34:58,527 --> 00:35:00,599
Jogos de futebol no quintal...

696
00:35:00,599 --> 00:35:04,273
(risos) discutindo
Sobre estantes...

697
00:35:04,273 --> 00:35:06,775
Vendo sua filha
Nascido...

698
00:35:06,775 --> 00:35:08,377
(risos)

699
00:35:08,377 --> 00:35:10,509
E os primeiros pontos de J.J....

700
00:35:10,509 --> 00:35:12,641
Lembra?

701
00:35:12,641 --> 00:35:15,414
Eu estava com tanto medo,
E você...

702
00:35:15,414 --> 00:35:17,416
(voz quebrada)
Você segurou minha mão,

703
00:35:17,416 --> 00:35:20,589
E você disse tudo
Ia ficar bem,

704
00:35:20,589 --> 00:35:23,492
E eu acreditei em você.

705
00:35:23,492 --> 00:35:25,394
É - é... (risos)

706
00:35:25,394 --> 00:35:27,656
É como você disse.

707
00:35:27,656 --> 00:35:30,128
Nós nos encaixamos.

708
00:35:30,128 --> 00:35:31,600
Isso é real.

709
00:35:35,364 --> 00:35:37,636
(suspiros)

710
00:35:37,636 --> 00:35:41,440
Com Sophie, me sinto vivo.
Eu... Paixão!

711
00:35:41,440 --> 00:35:43,672
Para que conste,

712
00:35:43,672 --> 00:35:45,414
Isso é paixão.

713
00:35:59,528 --> 00:36:02,391
(suspira)

714
00:36:02,391 --> 00:36:04,233
Steph?

715
00:36:04,233 --> 00:36:06,395
Jim.

716
00:36:06,395 --> 00:36:08,937
(risos) ah.

717
00:36:08,937 --> 00:36:11,540
Bem vindo de volta.

718
00:36:11,540 --> 00:36:13,642
(risos)

719
00:36:13,642 --> 00:36:16,245
Sinto muito.

720
00:36:16,245 --> 00:36:17,806
(funga)

721
00:36:17,806 --> 00:36:20,178
(bips)

722
00:36:30,259 --> 00:36:33,422
Vou correr para o deserto
E estar a quilômetros de distância

723
00:36:33,422 --> 00:36:35,594
Antes que exploda.
 Não, isso é muito perigoso.
Eu entendi.

724
00:36:35,594 --> 00:36:39,428
Jim, tenha cuidado.
Está prestes a explodir!

725
00:36:39,428 --> 00:36:41,970
(grunhidos)

726
00:36:43,972 --> 00:36:48,837
(explosão)

727
00:36:48,837 --> 00:36:51,280
Como você sabia?

728
00:36:51,280 --> 00:36:55,944
Como você conheceu seu beijo
Quebraria o feitiço de Sophie?
 Eu beijei você por mim.

729
00:36:55,944 --> 00:36:58,587
Eu precisava que você lembrasse
Quem somos juntos.

730
00:36:58,587 --> 00:37:00,589
Bem,
Deixe-me lembrá-lo novamente.

731
00:37:00,589 --> 00:37:02,821
(risos)

732
00:37:13,432 --> 00:37:16,305
(zumbidos)

733
00:37:17,706 --> 00:37:19,708
Tudo
No dr. Instalação do rei

734
00:37:19,708 --> 00:37:22,341
Parece ser...
Status quo.

735
00:37:22,341 --> 00:37:24,613
Sem explosão. Não, nada.

736
00:37:24,613 --> 00:37:26,615
eu não sei
O que aconteceu.

737
00:37:26,615 --> 00:37:28,617
eu tinha tudo
Planejado perfeitamente.

738
00:37:28,617 --> 00:37:30,018
Sofia...

739
00:37:30,018 --> 00:37:33,982
É realmente tão difícil admitir
Você cometeu um erro?

740
00:37:33,982 --> 00:37:36,825
Eu sinto muito.

741
00:37:36,825 --> 00:37:38,527
Lá.

742
00:37:38,527 --> 00:37:40,529
Isso não foi tão difícil,
Foi?

743
00:37:40,529 --> 00:37:42,891
(risos)

744
00:37:42,891 --> 00:37:46,835
Não se preocupe. (risos)
Estarei ligando para você novamente.

745
00:37:46,835 --> 00:37:48,667
(sussurra) isso é uma promessa.

746
00:37:48,667 --> 00:37:52,641
(zumbido)

747
00:37:52,641 --> 00:37:54,443
(suspira)

748
00:38:05,314 --> 00:38:09,318
(cachorro latindo ao longe)

749
00:38:09,318 --> 00:38:11,790
(bipa, o motor liga)

750
00:38:11,790 --> 00:38:13,392
(explosão)

751
00:38:13,392 --> 00:38:16,465
(estalo)

752
00:38:16,465 --> 00:38:17,866
(Chris) olha... (suspira)

753
00:38:17,866 --> 00:38:20,999
Daphne, preciso dizer uma coisa
Sobre você e sua família.

754
00:38:20,999 --> 00:38:23,472
Isso pode parecer loucura,

755
00:38:23,472 --> 00:38:26,835
Mas acho que sua família tem
Algum tipo de poderes.

756
00:38:26,835 --> 00:38:29,808
Tipo... Superpoderes.

757
00:38:29,808 --> 00:38:32,481
(suspira) Me desculpe.

758
00:38:32,481 --> 00:38:34,743
Eu sei que isso parece loucura.

759
00:38:37,846 --> 00:38:41,590
Talvez fosse...

760
00:38:41,590 --> 00:38:44,593
Se não fosse verdade.

761
00:38:44,593 --> 00:38:47,856
Minha família tem algo especial...

762
00:38:47,856 --> 00:38:49,458
Habilidades.

763
00:38:49,458 --> 00:38:51,830
Espere. Você está falando sério?

764
00:38:51,830 --> 00:38:54,002
Sim.

765
00:38:54,002 --> 00:38:57,766
(uau)
 (pensando)
E você? E você?

766
00:38:57,766 --> 00:39:01,570
Eu ouço os pensamentos das pessoas,

767
00:39:01,570 --> 00:39:03,572
E eu posso fazê-los pensar

768
00:39:03,572 --> 00:39:07,376
Ou... Não acho...

769
00:39:07,376 --> 00:39:09,618
Certas coisas.

770
00:39:09,618 --> 00:39:12,881
Talvez eu não devesse ter te contado,
E eu entendo totalmente.

771
00:39:12,881 --> 00:39:15,484
Quero dizer, quem iria querer
Uma namorada

772
00:39:15,484 --> 00:39:18,356
Quem é uma aberração total,
Enfim?
 Espere. Não, não.

773
00:39:21,359 --> 00:39:24,663
Você confiou em mim o suficiente
Para me contar seu segredo.

774
00:39:24,663 --> 00:39:27,836
Daphne, ninguém
Já confiou em mim

775
00:39:27,836 --> 00:39:29,838
Com algo tão grande
Antes.

776
00:39:29,838 --> 00:39:33,371
Ninguém nunca me fez
Quer confiar neles.

777
00:39:33,371 --> 00:39:36,745
(risos) você pode...

778
00:39:36,745 --> 00:39:40,709
Adivinha o que estou pensando
Agora mesmo?

779
00:39:40,709 --> 00:39:43,452
Talvez eu tenha alguma ideia.

780
00:39:43,452 --> 00:39:46,815
(homem)
♪ e não vai demorar muito ♪

781
00:39:46,815 --> 00:39:51,890
♪ até eu voltar para casa ♪

782
00:40:00,499 --> 00:40:03,632
Sinto muito. eu estava olhando
Para o meu paciente, Lucas Winnick.

783
00:40:03,632 --> 00:40:07,075
Uh, este... era o quarto dele.
Ele não está mais aqui.

784
00:40:07,075 --> 00:40:08,907
O que?

785
00:40:08,907 --> 00:40:10,679
Ele foi transferido.

786
00:40:10,679 --> 00:40:12,681
Onde?
Eu deveria ter sido notificado.

787
00:40:12,681 --> 00:40:14,743
Bem, eu não sei
Onde ele está,

788
00:40:14,743 --> 00:40:17,916
Mas eu rezo para que eles coloquem isso
Filho da puta de volta à prisão.

789
00:40:17,916 --> 00:40:20,148
Bem, eu pensei
Ele estava em liberdade condicional.

790
00:40:20,148 --> 00:40:22,451
Winnick é
Um assassino de sangue frio.

791
00:40:22,451 --> 00:40:25,153
Matou quatro pessoas.

792
00:40:25,153 --> 00:40:27,425
Ele estava no corredor da morte.

793
00:40:27,425 --> 00:40:29,498
(suspira)

794
00:40:31,500 --> 00:40:33,161
Obrigado.

795
00:40:43,041 --> 00:40:46,645
(risos) incrível.

796
00:40:46,645 --> 00:40:48,046
Ah.

797
00:40:48,046 --> 00:40:50,649
E pensar que há um dia,

798
00:40:50,649 --> 00:40:52,651
Você estava às portas da morte.

799
00:40:52,651 --> 00:40:54,052
(risos)

800
00:40:54,052 --> 00:40:56,655
Como você se sente?

801
00:40:56,655 --> 00:40:59,728
Melhor do que eu já senti
Em toda a minha vida. (risos)

802
00:40:59,728 --> 00:41:03,131
É tudo que você
E dr. Powell disse que seria,

803
00:41:03,131 --> 00:41:05,093
Uh... E mais.

804
00:41:05,093 --> 00:41:08,667
Estou extremamente interessado
Na parte "Mais".

805
00:41:10,539 --> 00:41:12,671
Hum...

806
00:41:14,543 --> 00:41:15,944
(risos)

807
00:41:18,907 --> 00:41:22,250
(ossos triturados)

808
00:41:25,053 --> 00:41:28,016
Bem, isso é novo.

809
00:41:28,016 --> 00:41:29,918
(crocante)
 Excelente.

810
00:41:29,918 --> 00:41:32,921
Bem, o que eu tenho que fazer
Por tudo isso?

811
00:41:32,921 --> 00:41:35,964
eu vou te invocar
Conforme necessário.

812
00:41:59,217 --> 00:42:00,849
Sr. Winnick?

813
00:42:04,092 --> 00:42:05,694
Eu conheço você?

814
00:42:05,694 --> 00:42:08,927
Eu conheço você.
 Você trabalha com o dr. Rei?

815
00:42:08,927 --> 00:42:12,661
Não exatamente, mas eu sei
Todos os seus trabalhos anteriores,

816
00:42:12,661 --> 00:42:15,203
E alguns dos seus
Conquistas mais recentes.

817
00:42:15,203 --> 00:42:16,935
Então, o que você quer?

818
00:42:16,935 --> 00:42:19,938
Para lhe oferecer um emprego.

819
00:42:19,938 --> 00:42:23,541
Meu ex-funcionário
Tinha que ser...

820
00:42:23,541 --> 00:42:25,173
Terminado.

821
00:42:25,173 --> 00:42:28,216
Mas tenho certeza que você terá
Não há problema em abrir caminho

822
00:42:28,216 --> 00:42:30,218
Para o topo
Da minha organização.

823
00:42:30,218 --> 00:42:33,221
(risos)

824
00:42:33,221 --> 00:42:34,953
Entre.

825
00:42:34,953 --> 00:42:36,554
Hum.

826
00:42:36,554 --> 00:42:38,556
(tapinhas no assento)